miércoles, octubre 05, 2005

Vocabulario

Palabras que te pueden ser útiles:
  • Atom: formato de sindicación (ver sindicación).
  • Bitácora, weblog, blog: página web en la que se ordenan los contenidos de forma cronológica inversa. Más información.
  • Bloglink: bitácora de enlaces.
  • Blogosfera: conjunto de bitácoras que existe.
  • Blogroll: tus bitácoras favoritas.
  • Blóguer, blogger, bitacorero, bloguero: autor de bitácora.
  • Blong: bitácora para ONG.
  • Fotolog o flog: bitácora fotográfica.
  • Lector de contenidos o feeds: herramienta con la que podemos recibir avisos de las novedades de bitácoras y otras páginas con posibilidad de sindicación (ver sindicación). En esta, el usuario puede indicar qué artículos ha leído ya y cuáles no y con esto ahorra el tiempo de visitar todas sus páginas favoritas para comprobar qué novedades han publicado.
  • Metablog: bitácora sobre bitácoras.
  • Podcast: bitácora sonora.
  • Post: cada uno de los artículos publicado en la bitácora. Mejor utilizar el castellano: "anotación", "artículo", "historia"...
  • Postear: publicar
  • RSS: ver sindicación.
  • Sindicación: tipo de suscripción a los contenidos de una página con una herramienta que indica qué novedades se publican y cuáles son los textos que el lector aún no ha leído.
  • Videoblog o vlog: bitácora audiovisual.
  • Wiki: tipo de página web que -por lo común- es posible editar en línea de forma directa (sin registro ni moderación previa).
  • XML: formato de sindicación (ver sindicación).
Más traducciones.

Links to this post:

<\$BlogItemBacklinkCreate\$>

2 Comentarios:
A las 05 octubre, 2005 19:11, Anonymous Blogum dijo...

Muy buena idea la de un vocabulario¡¡, yo incluiría también videoblog o vlog, feed, sindicación, RSS, y ampliaría las definiciones un poco, ah y post es inglés, se puede utilizar anotación sin problemas, tampoco hay que pasarse :)

 
A las 05 octubre, 2005 19:40, Blogger Olga dijo...

¡Gracias Blogum! He añadido tus aportaciones, pero no sé cómo ampliar las definiciones... mi idea es que fuera lo más sintético posible.

Por cierto, se me ocurrió después de dar un par de cursos sobre esto a ONG y ver que gran parte del problema que tienen es que utilizamos vocabulario muy técnico.

 

Publicar un comentario

<< Regresar

[Olga Berrios]